Did Enix, Jaleco, Tecmo etc. really make these games?

Yep, they did, or in most cases were the producer or licensor. While in other countries they might be known for more conventional games, many of the game companies we know of have at least one or two adult games in their history, and in some cases began with making adult games.